Nous avons réalisé une pratique d’offrande de fumée et de purification, au cours de laquelle le charpentier a mis en place les deux ornements du sommet doré (sertok) sur le toit. Ce sont des éléments consacrés qui comprennent des verbes sacrés, des reliques, bénédictions différentes et substances précieuses. Nous avons également profité de cette cérémonie pour installer des drapeaux de prières.
Les murs des chambres et des sanitaires du deuxième étage sont désormais montés, clôturant ainsi le gros œuvre.
En août, une équipe de scouts bénévoles est venue démarrer l’isolation en terre-paille du futur temple. Depuis les résidents poursuivent le travail. Le chantier progresse petit à petit, et toute aide supplémentaire est la bienvenue.
Les travaux du studio, construit au-dessus du four à pain, avancent. L’isolation extérieure en laine de mouton naturelle est terminée et le bois de mélèze habille les trois façades, apportant une touche organique et chaleureuse.
Ci-dessous est une prière inspirante que Lama souhaite partager.
ན་མོ་གུ་རུ༔
Namo Gourou
སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དུ་གཤེགས་པའི་དུས༔ མང་ཡུལ་གུང་ཐང་ལ་ཐོག་ཏུ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས༔ གུ་རུའི་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླངས་ནས་སྨོན་ལམ་འདི་ལྟར་བཏབ་པ༔
Le Grand Maître Padma s’apprêta à partir vers le sud-ouest, quand, arrivés au col du Mang Yul de Goungthang, au pays des mangeurs de chair, Yéshé Tsogyal (Sagesse Océan de Victorieux) se prosterna et tourna autour du Maître de nombreuses fois ; puis, plaçant les pieds du Maître au-dessus de sa tête, elle prononça cette prière :
མ་ཧཱ་གུ་རུའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔
Maha Gourou, Grand Maître, bénissez-nous
བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔
au long de toutes nos vies successives,
ཞིང་ཁམས་དག་པའི་ཕོ་བྲང་དུ༔
dans le palais du pur champ d’Éveil,
བླ་མ་འབྲལ་མེད་བསྟེན་པར་ཤོག༔
Maître, puissions-nous être inséparables et nous en remettre à vous.
མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པ་ཡིས༔
Avec une dévotion toujours stable,
མཉེས་པའི་ཞབས་ཏོག་འགྲུབ་པ་དང་༔
comblant vos souhaits en vous servant,
དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔
la réalisation de la quintessence de votre esprit,
བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ལུང་ཐོབ་ཤོག༔
la transmission du nectar de la grâce puissions-nous recevoir !
སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔
Puissent les bénédictions de vos Corps, Parole et Esprit
ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་པ་དང་༔
faire mûrir nos corps, parole et esprit.
ཟབ་མོའི་བསྐྱེད་རྫོགས་རྣམ་གཉིས་ལ༔
Les phases de création et de perfection profondes
དབང་ཐོབ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ཤོག༔
puissions-nous en recevoir le pouvoir et en faire la pratique.
ལོག་རྟོག་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་དང་༔
L’assemblée des démons des pensées conceptuelles erronées,
ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔
les maladies physiques et mentales, les forces négatives et les empêchements pacifiés,
འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ཡིས༔
par l’accroissement de notre entourage et de nos biens,
བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔
selon nos pensées puissent nos souhaits être exaucées !
དུར་ཁྲོད་རི་ཁྲོད་གངས་ཁྲོད་སོགས༔
Dans les cimetières, les ermitages de montagne, les pics enneigés
ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གནས་ཉིད་དུ༔
et autres lieux aux qualités parfaites,
ཏིང་འཛིན་ཟབ་མོའི་དགོངས་བཅུད་ལ༔
la réalisation quintessencielle de l’absorption profonde
རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པར་ཤོག༔
puissions-nous sans cesse pratiquer !
སྒྲུབ་པ་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ཡིས༔
Grâce au fruit de notre pratique,
ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པ་དང་༔
accomplissant les quatre activités,
ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ་ནས་ཀྱང་༔
avec les dieux et les démons à notre service
སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག༔
puissions-nous protéger les Enseignements de l’Eveil !
སྟོན་པས་གསུངས་པའི་དམ་ཆོས་རྣམས༔
Les Enseignements authentiques de l’Eveillé
རྩོལ་མེད་རྒྱུད་ལ་འཆར་བར་ཤོག༔
puissent-ils s’élever dans notre esprit sans effort.
མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་ནས༔
Ayant acquis la Connaissance suprême
རྟོགས་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔
puissions-nous atteindre la sublime réalisation !
བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔
Par la connexion interdépendante de l’Esprit d’Éveil,
སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་བསྡུས་ནས༔
rassemblant tous les êtres vivants qui errent sans en oublier,
ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཐུས༔
grâce au pouvoir infaillible de ce joyau-des-souhaits,
འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔
puissent tous nos liens avec autrui prendre un sens profond !
སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བའི་མཐུས༔
Par le pouvoir d’épanouissement de l’Enseignement de l’Eveil,
བརྒྱུད་འཛིན་ཆོས་སྟོན་རྒྱས་པ་དང་༔
les enseignants de la voie et les détenteurs des lignées en se déployant,
འགྲོ་ཀུན་བདེ་ལ་འཁོད་ནས་ཀྱང་༔
et en établissant tous les êtres dans le bonheur,
ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་དག་པར་ཤོག༔
puissent-ils purifier tous les mondes de l’univers !
བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས༔
Avec nos corps, parole et esprit,
གདུལ་བྱ་སོ་སོའི་བློ་ཡུལ་དུ༔
afin d’aider chacun par tous les moyens appropriés,
གང་ལ་གང་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔
selon les pensées respectives des êtres, des émanations
དཔག་ཏུ་མེད་པར་འབྱུང་བར་ཤོག༔
innombrables puissent-elles se produire !
མདོར་ན་འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཀུན༔
En bref, puisse la totalité du cycle et de l’au-delà
གུ་རུ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་༔
étant inséparable du Maître-même,
སྐུ་གསུམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པ་ཡི༔
inséparable des trois Corps Eveillés,
རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔
puissions-nous rapidement atteindre l’omniscience éveillée.
སེམས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས་པར་ཤོག༔
Puissent les êtres faire des prières !
བླ་མས་བྱིན་གྱིས་རློབས་པར་ཤོག༔
Puissent les Maîtres les bénir !
ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་ཤོག༔
Puissent les Déités du lien prodiguer les accomplissements !
མཁའ་འགྲོས་ལུང་བསྟན་བྱེད་པར་ཤོག༔
Puissent les Messagères Célestes faire les prédictions !
ཆོས་སྐྱོང་བར་ཆད་བསལ་བར་ཤོག༔
Puissent les Protecteurs dissiper les obstacles !
སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་ཤོག༔
Puissent les Enseignements de l’Eveil se développer et se propager !
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པར་ཤོག༔
Puissent tous les êtres connaître le bien-être et le bonheur !
ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔
Puissent-ils pratiquer la voie de l’Eveil jour et nuit !
རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག༔
Puisse notre propre but et celui des autres se réaliser spontanément !
རང་བཞིན་དག་པའི་དགེ་བ་འདིས༔
Grâce au pouvoir de ces qualités réellement pures,
འཁོར་བ་ངན་སོང་དོང་སྤྲུག་ནས༔
libérant le tréfonds du cycle et des mondes inférieurs,
སྲིད་མཚོར་སླར་ཡང་མི་གནས་ཤིང་༔
sans plus jamais demeurer dans l’océan des possibles existences,
ཕྱམ་གཅིག་སྐུ་གསུམ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔
puissions-nous réaliser tous ensemble les trois Corps d’Eveil !
རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་མཛོད༔
Ce grand trésor secret de tous les Vainqueurs,
བླ་མེད་མཆོག་གི་བསྟན་པ་འདི༔
ces suprêmes Enseignements insurpassables,
ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་ཉི་ཤར་བཞིན༔
comme le soleil dans le firmament,
རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དར་རྒྱས་ཤོག༔
puissent-ils se propager et croître dans toutes les contrées.
བདག་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་གཞན་དག་ཀྱང་བསྐྱེད་ནས༔
Par ces sources d’actions vertueuses de nous et de tous les autres,
དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔
puissions-nous posséder toutes les qualités de l’esprit de sagesse du glorieux Maître.
སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་ལྡན་དུ་གྱུར་ཅིག༔
Un être prédestiné puissant qui propage les précieux Enseignements de l’Eveil puissions-nous devenir.
མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་ནུས་པ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ནས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུ་གྱུར་ཅིག༔
Acquérant l’omniscience, l’amour et la puissance ultime, puissions-nous devenir Eveillés !
འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཏེ་མྱུར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔
Tous les êtres des six modes d’existence délivrés du grand océan de souffrance du cycle, puissent-ils devenir rapidement de parfaits Eveillés !
བདག་འདྲ་པདྨ་གླིང་པས་ལྷོ་བྲག་སྨན་མདོའི་བྲག་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།།
Cette prière fut extraite de la grotte de la Tête de Lion dans la vallée aux herbes médicinales du Lhodrak (Rocher du Sud).
