Prières avant les Enseignements et les rituels de Transmissions des Textes

 

༄༅། །དཔལ་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་གདན་བཞུགས་ལ། །བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་རྗེས་བཟུང་སྟེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིདངོས་གྲུབ་སྩོལ་དུ་གསོལ།

Invocation au Maître-Racine :

(.) Glorieux Maître-Insurpassable-Racine Précieux, au-dessus de notre tête, sur un siège de lotus et de lune vous demeurez. Par votre grande bonté vous nous guidez et nous protégez. Du corps, de la parole et de l’esprit, accordez-nous les accomplissements.

།འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་མངོན་སུམ་སྟོན་མཛད་པའི། རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

Du Palais de la Sphère-de-Vérité de la Terre-Insurpassable, essence même des Sages-Éveillés des trois temps, vous révélez directement notre esprit comme le Corps-de-Vérité. Devant vous, Glorieux et Saint Maître-Insurpassable nous nous inclinons.

།སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་མའི་གནས་ལུགསརང་ངོ་ཤེས་པ་དང་། །ཚེ་དང་སྒྲུབ་པ་མཉམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

Essence de tous les Sages-Éveillés, Maître-Insurpassable-Racine, avec grande aspiration par nos trois portes nous vous prions. Afin que nous reconnaissions notre propre nature, que notre vie et notre pratique soient aux vôtres semblables accordez votre grâce.

།རབ་འབྱམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བསྐྲུན་བརྩེ་བའི་སྤྱན། །ནམ་ཡང་འགྲོ་ལ་གཟིགས་པ་མི་གཡེལ་བ། །ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ནོར། །རིག་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

Avec votre regard d’amour fait d’infinie sagesse, vous voyez toujours les êtres sans négliger la source du bienfait et du bonheur d’autrui, richesse des possibles et de la paix, Diamant-de-Connaissance, nous vous prions avec respect.

།གདམས་པའི་ཆུ་གཏེར་རྩོལ་ཆེན་ཐུགས་སུ་དཀྱིལ། །སྒོམ་པའི་ཆུ་རྒྱུན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོར་འདྲེས། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ཕྲན་སྣོད་ལྡན་འགྲོ་ལ་འབེབས། །དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།

Essence du cœur du grand entraînement grâce au trésor de l’eau des instructions, mélangée à l’océan de sagesse du flot continu de la méditation, qui retombe sur les réceptacles appropriés par les flots des rivières de compassion, Précieuse-Assemblée-Vertueuse nous vous prions.

རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏཻ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་ཆོས་རྗེ་སྒམ་པོ་པ། །དུས་གསུམ་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་ཀརྨ་པ། །ཆེ་བཞི་ཆུང་བརྒྱད་བརྒྱུད་པ་འཛིན་རྣམས་དང་། །འབྲི་སྟག་ཚལ་གསུམ་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་སོགས། །ཟབ་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །མཉམ་མེད་འགྲོ་མགོན་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ལ།

(.) Grand Détenteur-du-Sceptre-Adamantin, Télo, Naro et Marpa, Mila, Seigneur de l’Enseignement Gampopa, Connaisseur-des-Trois-Temps Omniscient Karmapa, Détenteurs des quatre grandes, des huit petites Lignées, les trois Dri, Tag, Tshal, la noble Drougpa et les autres, de la Voie Profonde du Grand-Sceau vous avez obtenu la maîtrise ; Incomparables Protecteurs de ceux qui errent, Transmission-Orale-Dagpo, nous vous prions,

།གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས། །བརྒྱུད་པ་འཛིན་ནོ་རྣམ་ཐར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

Maîtres Insurpassables de la Transmission de la Parole, nous aspirons à détenir votre Lignée. La grâce de la complète libération veuillez nous accorder.

།ཞེན་ལོག་སྒོམ་གྱི་ང་པར་གསུངས་པ་བཞིན། །ཟས་ནོར་ཀུན་ལ་ཆགས་ཞེན་མེད་པ་དང་། །ཚེ་འདིར་གདོས་ཐག་ཆོད་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། །རྙེད་བཀུར་ཞེན་པ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

L’inversion de l’attachement est enseignée semblable aux jambes de la méditation ; envers toutes nourritures et richesses, sans désir ni attachement, les chaînes de cette vie sont résolument tranchées par le grand méditant ; afin que pour les gains et les honneurs il n’y ait aucun attrait accordez votre grâce.

།མོས་གུས་སྒོམ་གྱི་མགོ་བོར་གསུངས་པ་བཞིན། །མན་ངག་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་པའི་བླ་མ་ལ། །རྒྱུན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། བཅོས་མིན་མོས་གུས་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

L’aspiration et la dévotion sont enseignées semblables à la tête de la méditation ; la porte du trésor des instructions secrètes vous ouvrez, Maître-Insurpassable ; continuellement le grand méditant vous adresse ses prières ; afin qu’une aspiration et une dévotion sans artifice naissent, accordez votre grâce.

།ཡེངས་མེད་སྒོམ་གྱི་དངོས་གཞིར་གསུངས་པ་བཞིན། །གང་ཤར་རྟོག་པའི་ངོ་བོ་སོ་མ་དེ། །མ་བཅོས་དེ་ཀར་འཇོགཔའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། །བསྒོམ་བྱ་བློ་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

L’absence d’errance est enseignée semblable au corps de la méditation ; quoi qu’il s’élève, en la fraîcheur de la nature des pensées, sans artifice, juste comme cela, le grand méditant repose ; afin d’être libres d’une idée de méditation, accordez votre grâce.

།རྣམ་རྟོག་ངོ་བོ་ཆོས་སྐུར་གསུངས་པ་བཞིན། །ཅི་ཡང་མ་ཡིན་ཅིར་ཡང་འཆར་བ་ལ། །མ་འགགསརོལ་པར་འཆར་བའི་སྒོམ་ཆེན་ལ། །འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།

Les phénomènes mentaux dans leur nature sont enseignés semblables au Corps-Absolu ; bien qu’ils ne soient rien, sous toutes formes ils apparaissent ; le jeu non obstrué s’élève en le grand méditant ; afin de réaliser l’indifférenciation du cycle et de l’au-delà, accordez votre grâce.

།སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག་བླ་མ་དང། །འབྲལ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དཔལ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག

Dans toutes nos existences, du parfait Maître-Insurpassable ne soyons pas séparés, de la gloire de l’Enseignement-de-l’Éveil jouissons des richesses, les qualités des Terres et des Chemins excellemment parachevons et l’état du Détenteur du Sceptre Adamantin rapidement atteignons.

།བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་རབའོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས།

Par le rayonnement lumineux de votre amour et de votre suprême connaissance, de notre esprit veuillez dissiper complètement les ténèbres de l’opacité-mentale.

།བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩོལ་དུ་གསོལ།

Afin que nous comprenions les Paroles-de-l’Éveillé et les différents Commentaires-fondamentaux, accordez-nous l’intelligence du discernement, l’éloquence et l’intuition.

Trois fois.

གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་ཏུ་གསལ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

Votre corps est celui d’un jeune homme dont le flambeau de la Sagesse-Primordiale illumine parfaitement et des trois-mondes-destructibles dissipe les ténèbres. Chant-de-Douceur, nous vous rendons hommage.

།གང་ཚེ་ལྟ་བར་འདོད་པའམ། །ཅུང་ཟད་འདྲི་བར་འདོད་ན་ཡང་། །མགོན་པོ་འཇམ་དབྱངས་ཁྱེད་ཉིད་ནི། །གེགས་མེད་པར་ཡང་མཐོང་བར་ཤོག

Si nous désirons vous voir ou souhaitons poser la moindre question, vous-même, Protecteur-Chant-de-Douceur, puissions-nous voir sans obstacles.

།ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་ཤིང་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །རི་རབ་གླིང་བཞི་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཞིང་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྣམ་དག་ཞིང་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག

La Base d’eau encensée est ointe et de fleurs parsemée. Du Mont-Sublime, des quatre Continents, du Soleil et de la Lune elle est parée. Vers les Champs des Sages-Éveillés ces offrandes dirigées, du Domaine-Parfaitement-Pur puissent tous les êtres bénéficier.

།སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དང་། །བློ་ཡི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟ་བར། །ཆེ་ཆུང་ཐུན་མོང་ཐེག་པ་ཡི། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ། བར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད། དེ་ནས་བླ་མས།

Selon les pensées de tous les êtres et en accord avec leur intellect, des Véhicules Grands, Petits et Communs veuillez tourner la Roue-des-Enseignements.

གང་དག་ཕྱོགས་བཅུ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། བདེ་གཤེགས་སློབ་མར་གྱུར་པ་གང་སུ་དག དེང་འདིར་སྟོན་པས་ཆོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་ཀྱིས། གསན་པར་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་འདིར་གཤེག་ཤིག།

Jusque là tout le monde récite. Ensuite seulement le Maître-Insurpassable. Où que vous soyez dans les mondes-destructibles des dix directions, qui que vous soyez, disciples des Allés-en-la-Félicité, aujourd’hui, comme la pluie qui tombe, l’Enseignement va être révélé, aussi vous tous qui souhaitez l’écouter, venez ici.

བར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད། དེ་ནས་བླ་མས། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མན་ཆད་ནས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །སརྦ་མརྡ་ལཾ།། །།

Depuis l’Immense Toujours-Excellent, Détenteur-du-Diamant, jusqu’au Maître-Insurpassable-Racine plein de bonté, pour le bien des êtres, les souhaits formulés quels qu’ils soient, tous ceux-là, puissent-ils s’accomplir.

བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བློ་ཆོས་སུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།     །ཆོས་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ལམ་འཁྲུལ་པ་སེལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།     །འཁྲུལ་པ་ཡེ་ཤེས་སུ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལན་གསུམ།

Maître-Insurpassable et Trois Aspects des Rares-et-Sublimes-Joyaux, afin que nous et tous les êtres tournions notre esprit vers l’Enseignement-de-Vérité accordez votre grâce. Afin que l’Enseignement soit orienté selon la Voie accordez votre grâce. Afin qu’en la Voie toute illusion soit dissipée accordez votre grâce. Afin que toute illusion s’élève comme Sagesse accordez votre grâce. Trois fois. Ainsi l’entrée dans la Voie-de-l’Éveil du Fils-des-Vainqueurs-Paisible est lue simplement comme un traitement médical, pour le bénéfice de nous-même, le malade.

 

Ce texte est destiné à votre pratique intérieure et à votre usage personnel. Nos traductions étant en constantes évolution et amélioration, nous ne prétendons pas offrir un travail parfaitement parachevé. C’est pourquoi nous les destinons en particulier à vous qui nous faites confiance et nous vous demandons de ne pas les diffuser, non pas pour éviter le partage, mais pour éviter les nuisances ou les obstacles inutiles.

Version juillet 2023