Prières de souhaits d’Orgyèn
༈༁ོཾ༔ན་མོ་གུ་རུ༔སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བསམ་ཡས་བར་ཁང་གཡུ་ཞལ་ཅན་དུ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས་སྨོན་ལམ་འདི་གསུངས་པས་རྗེ་འབངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ནར་མར་མཛད། ཕྱི་རབས་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་ལ་ཐུགས་དམ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད།
Namo gourou! Cette prière de souhaits fut dite par Orgyèn lorsqu’il dévoila le Cercle-Sacré de la Sphère-Adamantine dans la ‘salle au visage de turquoise’, à Samyé, le dixième jour du mois du singe de l’année du singe! Le roi et le peuple la pratiquèrent continuellement! Que ceux du futur également la pratiquent ainsi continuellement, l’esprit en un seul point!
ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔
Sages-Éveillés et Êtres-d’Éveil des dix directions et des quatre temps,
བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔
Maîtres-Insurpassables, Déités-du-Lien-de-l’Esprit, Voyageuses-Célestes et Protecteurs-des-Enseignements,
མ་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
aussi nombreux que les particules de l’univers, venez tous sans exception!
མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས༔
Devant nous dans l’espace, sur le siège de lotus et de lune, demeurez!
ལུས་ངག་ཡིདགསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
Devant vous avec nos corps, parole et esprit avec ferveur nous nous inclinons!
ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད༔
Des offrandes externes, internes, secrètes et absolues nous vous honorons!
རྟེན་མཆོག་བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྡ་རུ༔
Devant Vous qui en-la-Félicité-Êtes-Allés, Support Sublime,
སྡོན་གྱི་སྡིག་པའི་ཚོགས་ལ་བདགགནོང་ཞིང་༔
avec la honte de l’ensemble de nos actes nuisibles du passé,
ད་ལྟའི་མི་དགེ་འགྱོད་པས་རབ་ཏུ་བཤགས༔
les actes nuisibles du présent avec regret nous confessons parfaitement
ཕྱིན་ཆད་དེ་ལས་ལྡོག་ཕྱིར་བདག་གིས་བསྡམ༔
et désormais nous nous engageons à les inverser!
བསོད་ནམས་དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ༔
De toutes les accumulations de mérites et de vertus nous nous réjouissons!
རྒྱལབའི་ཚོགས་རྣམས་མྱ་ངན་མི་འདའ་བར༔
Assemblée des Vainqueurs, en l’au-delà de la souffrance nous vous demandons de ne pas partir!
སྡེ་སྣོད་གསུམ་དང་བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔
Tournez la Roue des Trois-Corbeilles et des Enseignements-Insurpassables!
དགེ་ཚོགས་མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རྒྱུད་ལ་བསྔོ༔
Au courant intérieur de ceux qui errent, cette accumulation de vertu, nous la dédions entièrement!
འགྲོ་རྣམས་བླ་མེད་ཐར་པའིསར་ཕྱིན་ཤོག༔
Puissent ceux qui errent parvenir à la Terre de l’Insurpassable Libération!
སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔
Sages-Éveillés et vos Enfants, prêtez-nous votre attention!
བདག་གིས་བརྩམས་པའི་སྨོན་ལམ་རབ་བཟང་འདི༔
Nous avons composé cette prière de souhaits parfaitement pure
རྒྱལ་བ་ཀུན་ཏུ་བཟང་དང་དེ་སྲས་དང་༔ འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་ལྟར༔
en accord avec la connaissance du Vainqueur Toujours-Excellent, de ses Enfants et du Noble Chant-de-Gloire-de-Douceur!
དེ་དག་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་བདག་སློབ་ཤོག༔
Selon votre exemple à tous, puissions-nous pratiquer!
བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་བླ་མ་རིན་ཆེན་རྣམས༔
Précieux Maîtres-Insurpassables, Seigneurs de l’Enseignement,
ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔
comme l’espace tout entier puissiez-vous vous répandre!
ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་ཀུན་ལ་གསལ་བར་ཤོག༔
Puissiez-vous tout éclairer comme le soleil et la lune!
རི་བོ་བཞིན་དུ་རྟག་ཏུ་བརྟན་པར་ཤོག༔
Puissiez-vous toujours demeurer aussi stables que les montagnes!
བསྟན་པའི་གཞི་མ་དགེ་འདུན་རིན་པོ་ཆེ༔
Précieuse Vertueuse-Assemblée, fondement de l’Enseignement,
ཐུགས་མཐུན་ཁྲིམས་གཙང་བསླབ་གསུམ་གྱིས་ཕྱུག་ཤོག༔
de l’esprit d’harmonie, d’une discipline pure et des trois entraînements puissiez-vous être riche!
བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་གསང་སྡགས་སྒྲུབ་པའི་སྡེ༔
Essence de l’Enseignement, Assemblées des pratiquants du Verbe Secret,
དམ་ཚིག་ལྡན་ཞིང་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔
préservant intacts les Engagements-Sacrés, puissiez-vous parachever la Création et la Perfection!
བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཡང་༔
Souverains protecteurs des Instructions et bienfaiteurs de l’Enseignement,
ཆབ་སྲིད་རྒྱས་ཤིང་བསྟན་ལ་སྨན་པར་ཤོག༔
puisse la gouvernance de vos contrées s’épanouir et soutenir l’Enseignement!
བསྟན་པའི་ཞབས་འདེགས་རྒྱལ་རིགས་བློན་པོ་ཡང་༔
Familles royales et ministres, serviteurs de l’Enseignement,
བློ་གྲོས་རབ་འཕེལ་རྩལ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔
puissiez-vous accroître parfaitement votre intelligence du discernement et être dotés de puissance!
བསྟན་པའི་གསོས་བྱེད་ཁྱིམ་བདག་འབྱོར་ལྡན་རྣམས༔
Familles fortunées, soutien de l’Enseignement, détenant richesses
ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་ཞིང་ཉེར་འཚེ་མེད་པར་ཤོག༔
et fortunes, puissent les dangers qui vous menacent disparaître!
བསྟན་ལ་དད་པའི་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན༔
Puissent tous les vastes pays qui placent leur foi en l’Enseignement,
བདེ་སྐྱིད་ལྡན་ཞིང་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག༔
détenant le bonheur et la paix, voir tous les obstacles se pacifier!
ལམ་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱང་༔
Quant à nous, Pratiquants de l’Union sur la Voie,
དམ་ཚིག་མི་ཉམས་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔
puissent nos Engagements Sacrés rester intacts et nos souhaits se réaliser!
བདག་ལ་བཟང་ངན་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་གྱུར་གང་༔
Tous ceux qui nous sont liés par des actes bons ou mauvais,
གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རྒྱལ་བས་རྗེས་འཛིན་ཤོག༔
puissiez-vous, Vainqueurs, temporairement et ultimement les accueillir!
འགྲོ་རྣམས་བླ་མེད་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔
Puissent ceux qui errent franchir la porte de l’Insurpassable Véhicule et
ཀུན་བཟང་རྒྱལ་སྲིད་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔
obtenir le grand Royaume de Toujours-Excellent!
དེ་ལྟར་གྱི་སྨོན་ལམ་དུས་དྲུག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱ། ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ ལྷ་སྲས་མུ་རུབ་རྣམ་འཕྲུལ་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་གནས་མཆོག་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་
རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་གོང་མོ་འོག་མ་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པའི་བཻ་རོའི་སྐུ་ཆོས་དར་ཤོག་ངོས་མཚོ་རྒྱལ་གྱི་ཕྱག་བྲིས་བོད་ཡིག་བུར་མ་ལས་དེ་འཕྲལ་ཉིད་དུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དག་པར་བུསཔ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།།
Appliquez-vous à réciter ainsi cette prière de souhaits aux six moments! Ce texte révélé fut immédiatement recopié sans faute par Lotus-Seigneur-Connaissance-du-Discernement-sans-Limite à partir du manuscrit rédigé par Sagesse-Océan-de-Vainqueur en lettres tibétaines brûlées2 couchées sur du parchemin de soie, au moment où il fut découvert dans le vêtement de l’Enseignement de Bérotsana, en présence de l’Assemblée des Découvreurs-de-Trésors, par le grand Découvreur-de-Trésor Qui-Détient-le-Point-Principal-Grande-Félicité-Père-du-Centre, émanation du Fils du Dieu Mouroup en le lieu sublime du pic rocheux ‘Empilement-de-Joyaux’, en dessous de la cime, sur la face droite du roc du ‘Ciel-du-Grand-Lion!’. Que la vertu excellente s’accroisse!