Prières de souhaits du « Rosaire de Joyaux »

༈ བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་འཁྲུགས་པའི་ཞིང་བཀོད་དོན་བསྡུས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ།

Voici les prières de souhaits du « Rosaire de Joyaux » qui rassemblent le sens de la disposition du Champ Pur du Victorieux Inébranlable. (Composée par le sixième Shamarpa).

མངོན་དགའི་ཞིང་ན་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དབང་དྲུང་།    །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བ་དཔལ་གྱིས་ལྷམ་མེར་བཞུགས།

En la Terre de Joie-Authentique, devant le Puissant Arbre-de-l’Éveil, Glorieux Vainqueur-Inébranlable, vous demeurez majestueux,

།ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་བཅས་ལ།    །ལུས་དང་ངག་ཡིད་དྭངས་བས་གུས་ཕྱག་འཚལ།

d’Auditeurs et d’Êtres-d’Éveil entouré, avec une ferveur sincère du corps, de la parole et de l’esprit, devant vous nous nous inclinons.

།དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བདག་པོས་མ་བཟུང་བའི།   །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཀྱི།

Offrandes réelles, imaginées et toutes celles qui n’appartiennent à personne, les jouissances des dieux et des humains,

།མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བྱས་ཏེ།    །བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད།

des nuages d’offrandes remplissant le ciel de toutes les splendeurs, à vous qui en-la-Félicité-Êtes-Allé et à vos Enfants, nous vous les offrons.

།ཐོག་མེད་དུས་ནས་དུག་གསུམ་གྱིས་བསགས་པའི།   །སྲིད་དང་ངན་འགྲོའི་རྒྱུར་གྱུར་མི་དགེའི་ལས།

Accumulés à cause des trois poisons depuis des temps sans commencement, tous les actes néfastes qui nous entraînent dans les Possibles existences et les mondes inférieurs,

།གང་བསགས་འགྱོད་པས་སོ་སོར་བཤགས་ནས་ནི།   །སླན་ཆད་མི་བགྱིད་སྡོམ་ལ་གནས་པར་བགྱི།

nous les confessons tous distinctement en les regrettant et nous nous engageons totalement à ne plus les commettre à l’avenir.

།འཕགས་སྐྱེའི་དགེ་ཚོགས་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ཞིང་།    །རྒྱལ་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་།

De toutes les accumulations de vertu des Nobles et des êtres nous réjouissant, nous supplions les Victorieux de tourner la Roue de l’Enseignement,

།མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས།   །དེ་ལྟའི་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོ་བས།

et de demeurer sans passer en la Paix de l’Au-delà. Nous dédions la vertu ainsi à l’Éveil.

།གང་སྔོན་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཆེན་པོར།    །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ།

Par le passé, devant le Sage Éveillé au Grand Œil, Vainqueur Inébranlable, l’Esprit-d’Éveil vous avez fait naître.

།ནམ་ཡང་ཁྲོ་དང་གནོད་སེམས་མི་འབྱུང་སོགས།   །སྨོན་ལམ་བརྒྱད་བཏབ་བདག་གིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག

‘Puissent ni la colère, ni la malveillance ne plus jamais apparaître …’ vous avez récité ; ces huit prières de souhaits puissions-nous les accomplir aussi.

།གཞན་ཡང་དམ་བཅའ་ཇི་བཞིན་བགྱིད་པ་དང་།    །གོམ་རེ་བཞིན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་དང་།

Et encore ‘tels quels nos engagements puissions-nous respecter, à chaque pas puissions-nous avoir toujours confiance en le Sage-Éveillé,

།ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱིམ་ནས་འབྱུང་སོགས་ཀྱི།     །སྒྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བཅོ་བརྒྱད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག

dans toutes nos vies futures puissions-nous renoncer à la vie profane…’ et ainsi de suite ; ces dix-huit prières de souhaits puissions-nous aussi les accomplir.

།དེ་བཞིན་འཁོར་བཞིའི་ཉེས་ལྟུང་མི་གླེང་དང་།    །འཚང་རྒྱའི་ཞིང་དུ་ལྟུང་བའི་སྒྲ་ཙམ་ཡང་།

De la même manière ‘puissions-nous ne pas révéler à autrui les fautes et manquements des quatre entourages (père et mère des Mendiant Vertueux et père et mère des Fidèles à la Vertu), puissions-nous ne pas même émettre le son de ces manquements, (ce qui feraient obstacle à l’Accomplissement de la Perfection Ultime,)

།མི་གྲགས་དག་ཅིང་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་སོགས།    །ནན་ཏན་སྨོན་ལམ་བདུན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག

et sans gloire détenir la purification et les qualités …’ et ainsi de suite ; ces sept prières de souhaits ardentes, de la même façon, puissions-nous les accomplir.

།ཇི་ལྟར་མི་འཁྲུགས་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ཚེ་བཞིན།     །སངས་རྒྱས་ཞིང་ནས་སངས་རྒྱས་ཞིང་འགྲོ་ཞིང་།

À l’exemple des actions réjouissantes accomplies en votre temps, Inébranlable, allant de Champs d’Éveil en Champs d’Éveil,

།དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པ་ལས།   །སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་ཐུགས་དབྱུང་མི་བགྱིད་ཤོག

vous qui Ainsi-Êtes-Allé, puissions-nous non seulement vous réjouir, mais encore ne jamais vous déplaire même un seul instant.

།ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་དང་།     །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཆོས་ཉིད་ལས་བརྩམས་ཏེ།

En toutes nos vies futures, puissions-nous observer la Conduite Pure et nous engageant dans la pratique de la nature ultime de la transcendance,

།སྟོན་ཅིང་དེ་ཚེ་བདག་གི་ལུས་དང་སེམས།     །ངལ་དང་དུབ་པ་ཅུང་ཟད་མེད་པར་ཤོག

et l’enseignant, puissent alors notre corps et notre esprit ne jamais avoir la moindre lassitude ni la moindre difficulté.

།ཆོས་སྦྱིན་དེ་ཡི་དགེ་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པས།     །རང་གི་སངས་རྒྱས་ཞིང་དེར་བྱང་སེམས་རྣམས།

Par toutes les accumulations de vertus d’un tel don de l’Enseignement puissions-nous, les Êtres-d’Éveil de ce Champ de Sages-Éveillés et nous-mêmes,

།ཚེ་རབས་བརྗེས་ཀྱང་དམ་ཆོས་མི་བརྗེད་ཅིང་།    །གང་དུ་སྨོན་པའི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག

bien que changeant d’existence, ne jamais oublier les Enseignements et toujours renaître dans le Champ-Pur souhaité.

།དེ་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ནི།    །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་གུས་པས་རབ་བསྙེན་ཅིང་།

Ainsi, Parfaits Éveillés, puissions-nous pour toujours demeurer auprès de vous et vous servir avec dévotion.

།བདུད་དང་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དག་གིས།    །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་གླགས་རྙེད་མ་གྱུར་ཅིག

Que jamais les démons et les dieux des familles de démons n’aient aucune possibilité de nous nuire.

།ཇི་ལྟར་རང་ཉིད་དམ་ཆོས་འདོད་པ་ལྟར།     །སེམས་ཅན་དེ་དག་ཆོས་འདོད་གྱུར་པ་ལ།

De la même manière que nous aspirons aux authentiques Paroles de Vérité, puissent les êtres aspirer aux Enseignements.

།དེ་དག་དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་མ་རྫོགས་པར།      །བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པར་ཤོག

Ainsi, jusqu’à la Perfection des Qualités, puissions-nous pratiquer la Conduite de l’Éveil tout comme vous l’avez fait.

།བདག་ནི་འདི་ནས་ཤི་འཕོས་གྱུར་པའི་འོག     །མངོན་པར་དགའ་བ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ།

Au moment de notre mort, quand nous transmigrerons, en le Champ Pur de Joie Authentique,

།བཅོམ་ལྡན་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བའི་དྲུང་སྐྱེས་ཏེ།    །བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲུབ་པས་མཉེས་བྱེད་ཤོག

Victorieux Sage Inébranlable puissions-nous renaître devant vous, et vous réjouir par notre pratique de la Voie de l’Éveil.

།རྒྱལ་སྲས་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ལ་སོགས་པ།     །ཞིང་དེའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི།

Comme les Enfants des Vainqueurs Éléphant d’Encens et les autres Grands Êtres-d’Éveil de ce Champ Pur,

།ཡོན་ཏན་ཇི་སྙེད་བདག་ལའང་ལྡན་གྱུར་ཅིག    །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྔགས་མཛད་ཤོག

puissions-nous obtenir, nous aussi, toutes les qualités ; puissiez-vous, Sages-Éveillés, toujours nous adresser vos consécrations.

།ཇི་ལྟར་རྒྱལ་སྲས་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་དེས།     །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་མངོན་སུམ་ལུང་བསྟན་བཞིན།

Tout comme ces Êtres-d’Éveil, de vous, Victorieux, la Prophétie du Grand Éveil ont vraiment reçu,

།བདག་ཀྱང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཐོབ་སྟེ།     །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ལུང་བསྟན་ཐོབ་པར་ཤོག

nous aussi, de l’obtention de l’État dont on ne régresse pas, la Prophétie du Sublime Éveil, puissions-nous aussi recevoir.

།རྒྱལ་བ་དེ་ཡི་དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་ཅིང་།     །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བྱས་ཏེ།

Vainqueur, détenant votre authentique Enseignement et ayant manifesté toute la Conduite des Êtres-d’Éveil,

།ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་།   །སེམས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྨིན་བྱེད་ཤོག

puissions-nous parachever pleinement l’océan des Deux-Accumulations et amener l’océan des êtres à parfaite maturité.

།མདོར་ན་མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དང་།   །སྤྱོད་པ་སྨོན་ལམ་ཇི་བཞིན་བདག་སྤྱོད་ཅིང་།

En bref, pratiquant tout comme vous, Victorieux Inébranlable, la génération de l’Esprit-d’Éveil, la Conduite et les Prières de Souhaits,

།མངོན་དགའི་ཞིང་མཚུངས་དག་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ།   །བཅོམ་ལྡན་དེ་འདྲའི་གོ་འཕང་མངོན་བྱེད་ཤོག།

en un monde pur semblable au Champ de Joie-Authentique, Victorieux, puissions-nous actualiser un état pareil au vôtre.

ཅེས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་སྩལ་བའི་རྡོ་རྗེ་མི་འཁྲུགས་པའི་སྒྲུབ་དཀྱིལ་ལས་བྱུང་བའོ།།

Prière extraite de la ‘Pratique du Cercle Sacré’ de l’Inébranlable au Sceptre Adamantin, composée par Puissant-de-l’Enseignement (le sixième Shamarpa Tcheukyi Wangtchouk). Saroua mangalam.